UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESTA É UMA HISTÓRIA FICTÍCIA BASEADA EM ACONTECIMENTOS REAIS
COM PERSONAGENS E ORGANIZAÇÕES FICTÍCIAS
Parem!
Não, milady. A senhorita não deveria estar aqui.
Não vou deixá-la ter a última palavra agora.
Sigam em frente!
Vamos.
EPISÓDIO 14
Como...
Por que você está assim?
Por que...
Por que está assim?
Sinto saudades, Eugene.
Prezado grande e nobre.
Meu filho.
Onde quer que esteja,
vou rezar por você.
Mesmo quando não rezar,
espero que Deus esteja sempre com você.
De Joseph.
Cuidem do corpo com respeito.
Levem o Sr. Joseph para o Hospital de Hanseong.
-Viu o que era? -Sim.
Um missionário americano foi trazido morto de Jemulpo.
Ele não sofreu um acidente.
Foi atacado.
Foi baleado.
O homem que escreveu essa carta foi quem me ajudou
a viver lá como Eugene.
Se não fosse por ele,
eu teria morrido.
Chefe.
Um americano foi assassinado na nossa área.
O que parece que é de Joseon?
Não. Um de verdade, com cabelos loiros e pele branca.
Que pena...
-Onde? -No assentamento japonês de Jemulpo.
Isso é preocupante.
Verifique se não é
obra do nosso pessoal.
Sim, senhor.
A maleta está rasgada.
O suspeito deve ter procurado algo.
O que o Sr. Joseph teria?
É uma passagem de balsa para Xangai de três dias atrás.
Três dias atrás?
Foi quando estávamos no porto de Jemulpo para reaver suprimentos militares.
As cartas que viu no quarto 205 do Hotel Glória.
Por que cartas de Hamgyong estavam no quarto do Kim Yong-ju?
E é estranho que só cartas para o senhor tenham sido encontradas em outro lugar.
Onde foi exatamente?
Deve ser por isso que tudo deu errado desde que me mudei.
Até um ladrão invadiu a casa há alguns dias.
Leia.
Se considerarmos tudo,
isto tem ligação com o incidente
em que o Kim Yong-ju o atacou.
O estranho é a ordem dos fatos.
O senhor sempre foi o alvo
ou foi usado para chegar ao morto?
O Kim Yong-ju não estava no Departamento de Assuntos Policiais.
Foi liberado há quatro dias.
Há quatro dias?
Um dia antes do assassinato.
Só uma pessoa
tem a resposta para essas perguntas.
Como devo ler isto se está coberto de sangue?
Mandei pagarem à família do Kim Yong-ju que vive no Japão.
Também coloquei alguém para segui-lo.
Tem certeza de que não tem problema deixá-lo em paz?
Deixá-lo em paz?
Não existem amarras melhores do que a família.
Ele não vai nos derrubar junto, então não se preocupe.
Então devemos nos preparar para entrar no palácio?
Entrar no palácio?
O senhor tem a carta secreta do imperador.
Se chantageá-lo, pode se tornar ministro das Relações...
Por que eu iria até ele
para anunciar que matei o missionário?
Preste muita atenção.
A carta é falsa.
O imperador nunca a viu nem escreveu isso.
Falsa?
Se fosse, o imperador me daria o que eu quero?
Mas o senhor disse...
Atenda a porta.
Isso você consegue fazer.
Sim, senhor.
Quem abriu os portões?
Isto é um grande desrespeito.
Onde pensa que está?
O Kim Yong-ju foi solto pela polícia.
Então deve ser inocente.
É por isso que entrou sem pedir licença?
Esta é a residência de um ministro!
É um ótimo esconderijo para um suspeito.
Procurem-no.
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
Está maluco?
Não passa de um mero soldado!
É melhor não tentar nada.
Prefiro não descontar em você.
Vejo que é bastante ousado.
Como se tivesse um desejo de morrer.
Lamento, senhor.
Eles simplesmente foram entrando.
Três dias atrás, em Jemulpo,
mataram um missionário americano.
Eu suspeito que o Kim Yong-ju seja o assassino
e que o senhor seja o mandante.
É mesmo?
Talvez eu possa acrescentar mais coisas.
Metade dos problemas que ocorrem em Joseon
é provocada por mim.
Mas ninguém pode me responsabilizar.
Sabe por quê?
Cinco membros do Exército dos Justos tramaram a minha execução.
Em contrapartida, peguei até os camponeses que os ajudaram
e fiz com que todos morressem como rebeldes.
Isso foi pouco antes de eu ser mandado para o Japão como ministro.
O senhor não era o único a querer justiça em Joseon.
Seu filho da puta.
Como é?
Por ser americano, devo ter dito o que estava pensando.
Não sei como tem sido para o senhor,
mas terá de se preocupar com a sua vida quando der ordens.
Sou um americano
que começou a suspeitar do senhor.
Não importa o quanto demore, eu virei pegá-lo.
Seu tolo patético.
Está dizendo que quer ter o Japão como inimigo?
Eu não poderia fazer isso.
Mas poderia fazer com que se voltassem contra o senhor.
Claro. Continue a me atacar.
Mas é melhor se apressar.
Estou certo de que estão pegando o culpado por agora.
O que vai fazer?
Então?
Repita o que disse.
Quem o senhor está me acusando de matar?
O missionário americano.
Isso é besteira.
O que vão fazer se tiver sido eu?
Agora, quem mais matou o americano?
Eu matei!
Não, fui eu.
Atire em mim, então!
Está parecendo
que há muitos que não se importam de morrer hoje.
Já chega.
Parece que fui eu quem matou o americano.
-Chefe. -Se afaste.
Isto não é coisa pequena.
Podemos acabar todos mortos.
Cuide dos outros enquanto eu estiver longe.
Sei que não entenderam isso.
Mostre o caminho,
senhor.
Amarrem-no.
-Sim, senhor! -Sim, senhor!
Jovem mestre!
Devagar. Vai tropeçar e cair.
Não é isso. O senhor não ouviu o tiro?
Tiro?
Vindo para cá,
houve um tiro em Jingogae, e soube que um missionário dos EUA morreu.
De qualquer modo,
o senhor deveria ficar longe de Jingogae hoje.
Nossa... Eu estava querendo encontrar um vidente lá.
O quê?
Aquele homem preso não é o Gu Dong-mae?
É.
Me espere aqui.
O que está havendo?
Por que foi preso?
É suspeito em um caso de assassinato em Jemulpo.
Agora afaste-se.
Mesmo não tendo nada a ver com isso,
querem me incriminar.
Ande, seu calhorda!
Espere aí.
Como pode chamá-lo disso
se ele está sorrindo mesmo em condições terríveis?
É uma palavra dura.
Até ser declarado culpado,
ele permanece sendo inocente.
Por favor, tratem-no com respeito.
O que ele está dizendo? Cale a boca!
Se não vai ajudar em nada,
vou seguir o meu caminho.
Eu conheço o delegado.
Fale de mim se te tratarem mal.
Eu vou visitá-lo!
Odeio dizer isto logo ao conhecê-lo,
mas não o deixe me visitar.
O quê?
Sim, é claro.
O Gu Dong-mae?
O culpado é o Gu Dong-mae?
É o que estão dizendo.
Mas não é estranho?
Não é o primeiro assassinato que ele comete,
então por que essa farsa?
Não é o verdadeiro culpado.
Por que acha isso?
Nós nos encontramos no porto de Jemulpo naquele dia.
Vejam só. Devia ter falado do tempo?
Ele ficou feliz por me ver.
Ficou de verdade.
E então?
Por isso, não pode ser ele.
Perdão? Como isso pode ser um motivo lógico?
Para mim, é.
O Kim Yong-ju é o assassino.
A partir de agora, vamos atrás dele.
Vão sair balsas para Xangai e o Japão em cinco dias.
Se ele ainda estiver em Hanseong,
vamos ter que pegá-lo nesses cinco dias.
Vamos começar as buscas pela pessoa
que matou o missionário americano.
Vocês sabem a aparência do Kim Yong-ju.
Lembrem-se. Ele tem um ferimento à bala no braço,
então pode parecer estranho.
Vasculhem em todo lugar que possa servir de esconderijo.
Na casa de ópio, no prostíbulo, na pousada.
Verifiquem todos que pareçam suspeitos.
Com licença.
Vamos sair antes que alguém apareça.
Pode ir.
Quando vai ceder?
No dia anterior e no seguinte ao assassinato...
DELEGADO JUNG
...você foi visto duas vezes em Jemulpo.
Devo me repetir?
Fui lá a negócios.
Foi a negócios nas duas vezes?
Foi o que eu disse, não é?
Sou mais diligente do que o senhor pensa.
Diga a verdade!
Primeiro, você foi estudar o lugar, e depois voltou para matá-lo!
Já que não acredita em mim,
deixe-me demonstrar como eu mato alguém
para provar a minha inocência.
Se eu o tivesse matado,
o senhor não seria capaz de reconhecer a etnia dele.
Ele teria sido mutilado.
Cale-se!
Vejamos se diz isso na frente da testemunha.
Tragam-na!
O que está fazendo aqui?
-Testemunha? -Sim.
O americano assassinado foi encontrado em Jemulpo.
Uma testemunha viu o nosso chefe lá próximo à hora do crime.
Quem é a testemunha?
Isso eu não sei.
Não lhe dei o ouro para que ficasse em silêncio.
Bem...
É uma das empregadas do seu hotel.
Acho que o nome dela é Gui-dan.
Ela está escolhendo o lado errado de novo.
Vou deixá-la ficar, mas não sou responsável por sua vida.
Depende de você cuidar de si mesma.
O QUE HOUVE?
O CHEFE ESTÁ BEM? ONDE ESTÁ?
Até parece que você pode ajudá-lo.
Vá dormir.
Use a arma debaixo do travesseiro, se quiser.
Ou em si mesma, ou nos outros.
Não seja um fardo para o Dong-mae.
Os homens do Gu Dong-mae
não são leais ao Japão.
São leais apenas ao Gu Dong-mae.
Estou pensando em aproveitar a oportunidade
para reestruturar a divisão de Hanseong da Sociedade Musin.
Boa ideia.
Eles eram um pé no saco mesmo.
Idiotas que não são japoneses nem de Joseon
no fim, se tornarão a fraqueza do Japão.
Isso foi para que eu ouvisse?
Não, estávamos falando sobre o Gu Dong-mae.
Não há necessidade de se irritar.
Mas estou curioso.
O Gu Dong-mae é uma pedra no meu sapato,
mas qual é seu motivo?
Como o senhor sabe,
tudo o que faço é pelo bem do Japão.
Eu vi tudo.
Ele liderava um grupo de espadachins
no porto de Jemulpo
e encontrou um americano.
E por que você estava no porto?
Tenho vergonha de dizer,
mas estava com um homem.
Uma garota tem que sobreviver.
Vai continuar negando?
Eu disse que não fui eu.
Descobriremos em breve.
Tragam o americano que ele teria encontrado.
É este o americano que ele encontrou?
Não, senhor.
Foi outra pessoa.
Pense bem.
Eu posso sair vivo daqui.
Cale-se!
O americano que ele encontrou
estava vestido como missionário.
Eu o vi
arrastar o missionário para um beco escuro.
Não sei o motivo
de ter sido chamado aqui,
mas não vejo esse homem há mais de um mês.
O senhor disse "máfia"?
Devem ter tido motivos para isso.
Encontre outra pessoa para fazer o serviço.
Acho que me confundiu com outro.
Mas eu entendo.
Os coreanos
parecem ter problemas para distinguir os estrangeiros.
Olha só que coisa.
Como fui entrar nesta bagunça?
É a carta secreta que estava com o missionário.
Foi escrita pelo imperador de Joseon.
Ele tem recusado a oferta de empréstimo do Japão
para, em vez disto, implorar para os EUA.
Achei que o senhor fosse apenas
ficar encostado no Sr. Allen.
Mas isto?
Nada mau.
Só com esta carta,
o senhor terá poder sobre o Gu Dong-mae,
o Allen, o imperador de Joseon,
e assegurará o lugar como ministro das Relações Exteriores.
Vai matar três coelhos com uma cajadada.
Na verdade, serão quatro.
Quem te deu a ordem?
Você faz qualquer coisa por dinheiro.
É disso que se trata?
Se o senhor queria que eu lhe dissesse algum nome,
devia ter dito antes de me espancar.
Que nome devo dar? Que tal Lee Wan-ik?
E Hayashi?
Quem é você para ousar mencionar esse nome?
Continue tagarelando,
e eu vou trucidar o seu pessoal
e aquela sua vaca muda.
Disto eu tenho certeza.
Quando eu sair daqui, vou atrás do senhor primeiro.
Eu serei o assassino,
mas o senhor vai ficar irreconhecível.
O seu rosto vai ficar todo rasgado.
Go Sa-hong.
Esse é o nome que deve dar.
Go Sa-hong.
O senhor se refere ao lorde Go Sa-hong?
GO SA-HONG
Não pergunte duas vezes.
Está satisfeito em ser apenas delegado de polícia?
Faça o Dong-mae dar o nome do Go Sa-hong
e será nomeado chefe da Guarda Real.
Perdão?
Faça a sua escolha.
Mas que...
Maldição!
Estamos prendendo todos os membros da Sociedade Musin.
Até você dizer o nome,
morrerá um a cada dia.
A escolha é sua.
Há quanto tempo.
O senhor tem andado muito ocupado.
Preciso sair logo.
Vim só fazer uma pergunta.
As cartas encontradas no quarto 205...
A maior parte delas ainda não estava aberta.
Posso perguntar onde elas estão?
Lamento, mas não lido com a limpeza.
Provavelmente foram queimadas.
Elas teriam ajudado na sua investigação?
Ainda está com elas?
Qualquer boato ou informação ajuda neste momento.
-Disse que foram queimadas... -Pareceu mentira.
Caramba... Fui pega antes de poder negociar.
Eu não descarto rapidamente os pertences
que os hóspedes deixam para trás.
Se o quarto tiver sido inspecionado,
os pertences podem me trazer problemas ou uma pequena fortuna.
Não sei qual será desta vez.
Estou aliviado.
-Diga-me o seu preço. -O Gu Dong-mae vai me pagar.
Afinal, servirá para salvar a vida dele.
-Espere aqui. -Obrigado.
Ainda não.
E se eu iludi-lo de propósito?
Eu disse que me iludiria,
e, se este for o caso, que seja.
Aprendi isso com o meu pai Lee Wan-ik.
É bem útil.
CORREIO DE KYEONGHEUNG
BOTICÁRIO
"Isaías"?
"Pedro."
"Lázaro."
LÁZARO
Os peregrinos estavam ficando na província de Hamgyong.
Hamgyong?
Tragam-me qualquer coisa ou informação
sobre os últimos lugares onde o Joseph Stanson esteve.
Há uma base no Monte Sina no distrito de Kyeongheung.
Eu pago o preço que custar.
A última frase me convenceu.
Você cuida da loja. Eu viajo.
Não se preocupe com as coisas aqui. Cuide-se.
Vai ser adiantado ou no final?
O que for mais rápido.
Mande um telegrama assim que tiver alguma coisa.
Não sei se você soube.
Se sim,
pode estar preocupada.
Não farei nada que vá preocupá-la.
Então, por pelo menos um dia,
deixe de se preocupar comigo
e, como sempre...
seja linda.
Trocar nomes, aperto de mão, abraço.
O que vem depois deve ser ansiar.
Caso tenha passado pelo hotel
no caminho para a feira,
eu costumava ficar na sacada durante um longo tempo.
"I miss you."
Você aprende rápido.
Já terá aprendido quando estiver lendo isto.
Nós nos desencontramos.
Majestade.
Lamento informá-lo...
que confirmamos que o morto
é aquele missionário.
E novamente...
aconteceu.
Parece...
que pegaram a carta secreta.
Essa carta secreta...
Deve ser falsa.
Não devo mesmo tentar fazer nada?
Majestade, o que eles querem
é que nós, que Joseon desista.
Precisamos arrumar tudo, planejar adiante
e dar um passo maior rumo ao futuro.
Majestade,
o ministro de Agricultura e Comércio está aqui.
Eu fico dando passos para trás,
e o Wan-ik chega até mim como água que passa por uma barragem rachada.
"Eu sou o imperador do Império Coreano
e pergunto se os nossos aliados dos EUA
estão dispostos a nos oferecer
qualquer alívio ou refúgio econômico.
Pergunto por meio do John Goodlaw, ministro americano na China.
Envio meu sincero pedido
através de alguém do seu povo.
Espero que chegue até o senhor."
Esta carta foi encontrada com o americano morto.
O selo de Vossa Majestade está nela.
Os japoneses que investigam estão tendo um ataque.
Eu, o Lee Wan-ik, seu criado,
disse que isto era falso.
E falei que não havia como isto ser verdadeiro.
Vim logo depois de gritar com eles.
Isto é falso, não é?
Se a carta for verdadeira,
os japoneses terão algo contra nós,
e o ministro Allen se sentirá traído.
Isso não estragaria a nossa relação com os EUA?
Sou grato que um cidadão americano tenha decidido ficar do lado de Joseon.
O meu único talento é
um pouco de coragem para seguir o que acredito.
Não se pode fazer nada, Majestade.
Pois uma nação usar a força para perseguir outra
é simplesmente errado.
Jamais me esquecerei da sua graça.
O governo de Joseon não planejou nada.
Um americano forjou o selo do rei de Joseon
para tentar obter lucro.
Um que merecia a morte e morreu.
Pode ser esta a nossa conclusão?
É isso mesmo.
Essa carta...
é falsa.
Eu lhe agradeço, Majestade.
Mais uma coisa.
Quando tiver tempo, pode me nomear
ministro das Relações Exteriores.
Isto é muito mais urgente. Minha nomeação pode esperar.
Está bem?
O hotel tem tanta influência assim?
Ou fui tão espancado
que estou vendo coisas?
Não posso demorar.
Por que iria querer demorar?
Você está pior do que eu imaginava.
Tanta gente acha que sou uma pedra no sapato
que nem sei dizer quem fez isso.
Está tudo bem.
Pode dizer que é o Lee Wan-ik.
Então vai trazê-lo até mim?
Ele vai fazer isso mais rápido que eu.
O Eugene Choi.
Ele era muito próximo do missionário que morreu.
Está trabalhando no caso e não volta ao hotel há dias.
Parece que ele acha que outra pessoa fez isso.
Não você.
Confie nele.
Não sei.
Muita coisa aconteceu entre mim e ele,
e nenhuma foi muito agradável.
Ele não veio me ver nem uma vez.
Não acho que queira me salvar.
Não acha que isso significa que ele confia em você?
Se ele confia em mim,
então não posso odiá-lo.
Que pena.
O interrogatório será pior amanhã.
A causa da morte vai ser divulgada hoje
e não será favorável a você.
O médico-legista...
trabalha para o Lee Wan-ik.
Ele tem muitas conexões.
Como pode ver,
a causa da morte foi ferimento à bala.
Um tiro no peito esquerdo e na perna.
Não foi obra de um perito em armas.
O tiro na perna foi de raspão, e o no peito não acertou o coração.
Baseado na localização dos estilhaços, foi à queima-roupa.
Acho que o atirador era muito alto.
É verdade?
-Perdão? -Perguntei se isso é verdade.
-É a minha opinião. -Para evitar que ele fugisse,
o criminoso primeiro atirou na perna.
Quando ele caiu, o atirador chegou mais perto
e, do alto,
atirou no peito dele.
Atirou de perto para garantir a precisão.
Porque o atirador também estava machucado.
O atirador estava machucado?
Como sabe disso?
Porque atirei nele.
O senhor deve ter tratado dele.
-Não? -Além de estar instável, ele foi baleado.
Não precisa de tratamento?
Não sei o que está acontecendo.
É melhor o senhor consertar
o laudo da autópsia.
Se não consertar, poderei matá-lo.
Quanto ao corpo deste homem,
deixe-o aqui e não toque em um fio de cabelo dele.
Ele não é alguém que deve ser enterrado
em um lugar qualquer.
Se algo me acontecer,
quero que a proteja.
Tenho a sensação
de que não me resta muito tempo.
Pode fazer isso?
Ei, senhor.
Por que está espionando?
Nós já...
não nos vimos antes?
No Hotel Glória, eu acho.
-Sou o Kim Hui-seong. -Está enganado.
Que cheiro é esse?
Ei!
Parado aí!
A minha curiosidade é insaciável.
Senhor de chapéu que está com pressa,
eu não vou demorar.
Sobre o que eu me enganei?
Não espionava ou não nos vimos no hotel?
Por que toda essa pressa? Pode parar?
É o senhor, jovem patrão.
É muito bom vê-lo.
Olá, senhora.
Estou com um pouco de pressa.
Estou muito chateada porque o senhor não tem vindo.
Está frequentando outro lugar?
Não tenho tempo para apostas.
Caramba...
Eu o perdi.
Está bem, foi bom vê-la.
Não.
Senhora...
A senhora anda se exercitando?
Senhor, a polícia enviou uma nota.
É sobre a investigação?
Podemos dizer que sim.
Vou lê-la.
"A delegacia de polícia concluiu
que um americano forjou o selo do rei
e uma carta em nome do rei
para satisfazer seus próprios interesses,
e nós provamos.
Portanto, o espadachim japonês,
como partícipe e assassino, será executado,
e o caso será encerrado." Senhor.
O que você está...
Por que encerraram a investigação?
"Um americano
forjou o selo e a carta do rei para satisfazer os próprios interesses."
Quem inventou essa bobagem?
O Gu Dong-mae não o matou.
O caso está encerrado,
e é assunto de Joseon, então vá embora.
Mesmo se dissermos que o Gu Dong-mae é inocente,
ele vai morrer assim em breve.
Fique fora disso.
É o que o missionário iria querer também.
Não finja saber disso.
Eu sei muito melhor o que ele quer.
No dia em que Joseph veio me visitar,
o rei apareceu.
Tem alguma coisa para ver?
O que está havendo?
A comitiva do rei está passando.
Ele tinha que ser pontual
e não pôde esperar para me ver.
O rei só teria uma razão pra encontrar um missionário
em segredo.
Uma carta secreta.
Ele morreu tentando ajudar Joseon.
Não deixe a morte dele virar uma desonra dessas.
Mesmo que o que você diz seja verdade,
nada vai mudar, americano.
Se não parar por aqui,
a sua vida estará em perigo.
Quando fui embora de Joseon
e depois de voltar para cá,
não houve um momento sequer
em que eu não estivesse em perigo.
A legação americana vai levar o Gu Dong-mae.
Até o nome do Joseph estar limpo,
a investigação vai continuar.
Vamos ver se a impotente Joseon pode me impedir.
O que houve? Você está bem?
Preciso de ajuda.
Pode ser um desafio.
Parece o terceiro verso do meu poema.
Me conte.
Posso te ajudar.
De que raios está falando?
É isso mesmo que ouviu.
A legação dos EUA decidiu
continuar a investigar a morte do Stanson.
Sou eu quem toma a decisão final.
Quem mais ousaria?
Eu.
Major Moore.
Você assume a responsabilidade se algo ruim acontecer
às nossas relações com o Japão?
Quem morreu foi um missionário. Por que os militares vão se meter?
Por que não? Até o Japão está intervindo
no assassinato de um americano em Joseon.
Você tem duas opções.
Ou assina o maldito documento
ou vira um atirador melhor do que eu.
Escolha...
doutor.
Este depoimento diz
que o Go Sa-hong te pagou para matar o americano.
Aqui. Coloque a impressão da mão.
Desamarre a mão direita.
Vai se arrepender disso no instante em que desamarrá-la.
Eu garanto.
É melhor decepar a minha mão.
Mesmo sem mão, ainda me resta um braço.
Será que dá no mesmo?
Ei! Seus idiotas.
Você, segure-o.
Você, desamarre-o!
Vão em frente!
Desamarrem-no!
Quem são vocês?
Não imaginei que a sua entrada seria tão dramática,
senhor.
Vamos lá. Consegue andar?
Sente-se.
Eu pedi para o senhor me soltar.
Não pensei que fosse me prender de novo.
Responda as minhas perguntas.
Por que examinou o quarto do Kim Yong-ju aquele dia?
Ele é o assassino?
Independentemente disso,
posso lhe imputar a culpa dependendo da sua resposta.
Devia ter me deixado na delegacia.
Estava me afeiçoando a eles.
Posso te mandar de volta.
Quanta frieza.
Ele estava rondando a casa da lady Ae-sin,
então vasculhei o quarto dele.
Para ser exato, ele me perguntou se a casa era
do lorde Go Sa-hong,
sendo que até o senhor, um americano, sabe.
Quem te contou isso?
Alguém que não tem a ver com o caso.
Você recebe...
informações sobre a lady Ae-sin?
O senhor encontrou o Kim Yong-ju?
Tem alguém de dentro da casa te passando informações?
Quando estava no Japão,
eu tinha alguns esconderijos.
Um local remoto onde uma mulher mora só.
Onde os homens podiam entrar e sair livremente.
Em Joseon, o equivalente seria uma taberna.
Você não responde as minhas perguntas.
Quem te passa informações?
É melhor encontrá-lo antes do meu pessoal.
Como sabe, os meus homens são brutos
e matam sem fazer perguntas.
Você deveria me encorajar.
Se ele morrer, você não sai livre.
Estou falando do senhor, não do Kim Yong-ju.
Se eu fosse o Lee Wan-ik,
não procuraria por ele.
Eu iria atrás do senhor.
Você consideraria impedir os seus homens?
Não me incomodaria tanto se algo de ruim
acontecesse com o senhor.
Americanos armados ficarão de guarda.
Não faça nenhuma bobagem.
Então? Onde está o Gu Dong-mae? O que o Allen disse?
A legação americana o levou,
e o ministro Allen...
disse que não vai se reunir com o senhor.
Ele disse o quê?
O canalha.
Como ele se atreve a aceitar o meu dinheiro e me trair?
Por que não discute com o ministro Hayashi o que fazer?
Acha que ele ficaria do nosso lado agora que isso aconteceu?
Saíram para te matar.
Por que...
eu não paro de ver a cara daquela rameira?
Parece maldição.
Sou um americano
que começou a suspeitar do senhor.
Mesmo que demore...
Não importa o quanto demore, eu virei pegá-lo.
...virão atrás de você.
Eu acho...
que mexi com quem não devia.
Ouça com bastante atenção.
O Gu Dong-mae e aquele americano.
Encontre qualquer fraqueza que eles possam ter.
Pais, mulheres,
até animais de estimação.
-Sim, senhor. -E solte o pessoal do Gu Dong-mae.
Diga que há uma maneira de eles salvarem o chefe.
O pessoal dele?
Milorde.
Ele é da legação americana.
Capitão Eugene Choi dos Fuzileiros Navais dos EUA.
Alguém envolvido no assassinato de um americano
esteve rondando a sua casa, então eu estava patrulhando.
Se solicitar proteção, posso providenciar...
O homem que estava rondando
era americano?
Era de Joseon.
Então por que um americano gostaria
de proteger a minha casa?
Porque Joseon...
não vai protegê-la.
Entendo o que quer dizer,
mas, em vez de aceitar a sua oferta...
devo aceitar por que Joseon escolheria não me proteger.
Pegue os americanos
e saia da minha casa.
Peço desculpas.
Espero que aumente a segurança ao redor da sua casa.
Esquerda.
Marche.
Quem esteve aqui? Quem atravessou o portão?
O oficial da legação.
Ele se colocou diante do seu avô
e disse que nos protegeria
porque Joseon não vai.
Milady.
Ele já foi mandado embora.
Eu conheço este homem.
Que homem?
Este aqui.
Às vezes, ele vem aqui quando temos muito trabalho.
-Até esteve aqui hoje mais cedo. -Mais cedo quando?
Umas duas horas atrás.
Ele cuidou das plantas de todas as salas e saiu.
Fiz algo de errado, senhor?
Você não.
Acho que deixei algo passar esse tempo todo.
Peguei o que pude no tempo que tinha,
mas soube que ele enviou alguém para Hamgyong.
É questão de tempo até ele descobrir
o que isso significa.
PADARIA FRANCESA
O toque de recolher começou!
-O toque de recolher... -Curiosamente,
a investigação dele
está nos ameaçando.
Não devemos deixar ninguém descobrir que a carta era real.
Se o deixarmos em paz,
ele vai até localizar o Song Yeong em Xangai.
Mas...
foi ele quem encontrou
o certificado de depósito e o devolveu a Joseon.
Aconteceu de as opiniões pessoais dele coincidirem com a nossa grande causa.
Pelos atos e palavras dele,
posso sentir a raiva e o ódio que nutre por Joseon.
E, quando Sua Majestade lhe ofereceu um cargo na Academia Real Militar...
Engana-se, Majestade.
...ele teve a audácia de rejeitar.
Ao contrário, Joseon me ajudou a obter a minha vingança.
Que aspecto dos atos dele foi pelo bem de Joseon?
Acabamos de conseguir entregar o depósito de Sua Majestade ao Song Yeong.
Devemos fazer de tudo para comprar o máximo de armas.
Antes que esse americano se aproxime do Song Yeong,
você deve...
matá-lo.
A taberna, a olaria,
a forja, a padaria...
E o boticário.
Se eu fosse o Lee Wan-ik,
não procuraria por ele.
Eu iria atrás do senhor.
Caramba, me esqueci disso.
Eu não quero morrer aqui,
então preciso chamar alguém que pare esta briga.
Sei por que fazem isto, mas pensem bem.
Isto não vai salvar...
a vida do Gu Dong-mae.
Cale a boca! Vamos matá-lo!
O que está acontecendo?
Parem.
Por que logo você?
Isso não importa agora.
Qual é o problema?
Não são os subordinados do Gu Dong-mae?
Por que estão tentando te atacar?
Espere aqui.
Não, espere.
Eu e o Gu Dong-mae nos conhecemos,
então se acalmem.
Por que não vão beber alguma coisa...
Parece que querem mesmo te matar.
Mas não se preocupe. Ninguém sabe disso porque sou um cavalheiro,
mas, na verdade, sou um bom lutador.
A legação é aqui perto. Espere cinco minutos.
Venham me pegar.
Todos parados!
Vocês, se afastem.
Por favor, perdoe-os.
Eles não têm ideia do que está acontecendo.
Parecem bem convencidos.
Só querem tirar o chefe de lá
e foram iludidos pelo Lee Wan-ik.
Mas eu sei que isto não resolverá a situação.
Por favor, liberte o nosso chefe.
Vamos ajudar como pudermos.
Você é inteligente.
Se ele não libertá-lo, vocês podem matá-lo...
Quer dizer, não matem ninguém. Isso é ruim.
Aliás, você é de Joseon?
Também não estava curioso?
Isso arde.
O sangramento parou, mas ainda deveria ver um médico.
É melhor você ir agora.
Não vai voltar para o hotel de novo?
Só vai voltar depois que pegar o Kim Yong-ju?
O que você disse?
As moças de Myeongwolgwan me contaram
que a legação americana procura alguém chamado Kim Yong-ju.
Por acaso, esse homem já ficou no Hotel Glória?
Você o conhece?
Acho que posso tê-lo visto.
É um destes homens?
É esse. Eu o persegui, mas ele me despistou.
Senti um cheiro peculiar vindo dele.
Deve ter sido ópio.
Onde você o perdeu?
Perto do campanário.
Eu conheço cheiro de ópio.
Não era ópio. Era um cheiro mais conhecido.
Acho que era incenso.
Por acaso, ele é xamã?
-Um local remoto... -Um lugar remoto...
-...onde uma mulher mora só. -...onde uma mulher mora só.
Onde os homens podiam entrar e sair livremente.
Que forasteiros podem visitar sem serem vistos.
Que pode deixar um viciado em ópio fedendo a incenso.
A casa de um xamã.
Ele deve ser xamã, então.
Um bando de brutamontes está nas ruas para te localizar.
Isso me deixa muito nervosa.
Por aquela ninharia, isto é muito...
Aliás, por que ainda está em Hanseong se está em fuga?
Você tem muito dinheiro.
Se fosse você, sairia daqui e iria para o Japão ou a China.
Quero contar à filha de um velho amigo
quem tirou a vida dos pais dela.
Vou contar a verdade.
Minha nossa... Isso é ótimo. Deveria mesmo fazer isso.
Pode comer mais se quiser.
Eu rogo a vós, poderosos espíritos do Paraíso.
Eu rogo a vós, Sol, Lua, estrelas, Terra e céu.
Eu rogo a vós, poderosos espíritos do Paraíso.
Soube que soldados americanos vieram aqui.
O lorde Go deve ter ficado perplexo.
Eu fiquei ainda mais.
E agora nem posso sair de casa.
Bem, vou ver como está a lady Cho.
Então...
por que me pediu para vir?
Isso mesmo.
Preciso que me tire de casa agora.
Por quê?
Para ver aquele homem?
Mestre...
qual é o lugar mais distante para o qual já viajou na sua vida?
Para mim, é o mar.
Tive que passar dias indo até a costa leste.
Aquela viagem me ensinou uma coisa.
Da próxima vez,
eu adoraria ir ainda mais longe.
E agora é a minha chance.
Para mim, esse lugar é ainda mais distante
do que o mar.
Pode se preocupar e me repreender depois.
Agora, neste momento,
eu devo ir vê-lo.
Mestre, só desta vez,
poderia não me perguntar nada
e dizer "sim"?
Poderia fazer isso por mim?
Sim.
Deveria se apressar.
O toque de recolher é logo.
Desculpe.
Achei que fosse outro invasor.
O que faz aqui?
Realmente...
eu invadi.
Que susto você me deu...
Não está feliz por me ver?
Claro que estou.
Sei que está tarde,
mas eu vim para responder as suas duas perguntas.
Acho que sei uma delas.
Como conseguiu a carta do Joseph.
Correto.
Eu a roubei da casa do Lee Wan-ik.
Não me pergunte por que revistei a casa dele.
Qual é a outra resposta?
Também senti saudade.
Vi a sua carta na gaveta.
"Estou com saudade".
Também senti saudade.
Naquele dia,
eu te vi.
Eu vi, sim,
mas não pude parar.
Desculpe.
Tudo bem. Foi uma decisão inteligente.
Eu queria te confortar.
Já confortou.
É mais do que suficiente.
Eu posso fazer isto.
"Prezado grande e nobre.
Meu filho.
Onde quer que esteja,
vou rezar por você.
Mesmo quando não rezar,
espero...
que Deus esteja sempre com você."
Me esforcei muito para traduzi-la.
Queria te dizer no lugar dele.
Vou rezar por você
e confortá-lo.
Vem do prédio da frente.
Devo ir ao telhado.
-O que vai fazer? -Não se preocupe comigo.
Posso sair escondida.
Se descobrirem o meu disfarce, vai ser um desastre.
Já devem ter ouvido o disparo, então aqui vai ficar um caos.
Aí, você sai.
Está tudo bem, senhor? Ouvimos um tiro.
Agora não há saída.
-Eu invento uma desculpa. -Deixe-me resolver. Vai ser mais rápido.
Qual é o problema?
Me perguntei o que estava havendo,
mas vejo que seu amigo está aqui de novo.
-Só que não vi o senhor entrar. -Me leve até a porta dos fundos.
Preciso sair daqui agora.
Como um cavalheiro tão belo está pedindo...
Cubra o rosto com ela em vez de calçá-la.
Diremos que o seu nariz sangrou...
porque bati no senhor?
Vamos.
Obrigada.
Os senhores devem estar assustados. Tudo será resolvido em breve.
Por favor, vão ao salão para tomar uma xícara de café.
É por ali.
Está causando todo este tumulto só para esconder a bruxa da Hotaru?
Por que a esconde?
Eu e aquela bruxa temos assuntos não resolvidos.
Não quer me levar até ela?
Venha comigo.
Por aqui.
Ande mais rápido!
Ela está neste quarto?
O que é isto? Como se atreve a fazer isto comigo?
Não o mate.
Tem alguém que quer dar uma lição nele.
Esse é barato.
Sei que tem frequentado a legação.
Então teve muitas chances de se livrar de mim.
Por que só agora tentou me atingir?
Porque é aliado do Kim Yong-ju?
Ou trabalha...
para o Lee Jeong-mun?
Deixe-me perguntar primeiro. Qual é a sua relação com a Ae-sin?
-Quem é Ae-sin? -A neta do lorde Go Sa-hong
e filha do meu amigo.
Eu a vi muitas vezes na legação americana.
O senhor a chamou e interrogou várias vezes.
Não tente mudar de assunto. Responda a minha pergunta.
Por que me persegue?
Não desperdice o meu tempo, americano. Vá em frente e me mate.
Segundo um telegrama de Hamgyong,
especula-se que o Song Yeong esteja em Xangai.
O Go Sang-wan voltou para Joseon em uma urna,
e eu conheço o rosto do Kim Yong-ju.
Você é o Jeon Seung-jae?
Por que o senhor...
está com essa fotografia?
Por que tentou me matar?
Sua investigação foi ficando mais perto da verdade,
e a nossa organização, mais ameaçada.
MAPA POSTAL DE XANGAI
Não era para o senhor conhecer
nenhum dos nomes que acabou de dizer.
Foi por isso
que nós decidimos nos livrar do senhor.
O que está fazendo aqui?
Pode sair vestida assim, milady.
Eu devo levá-la a outro lugar.
-Aonde? -O nosso líder
gostaria de vê-la.
Quem é "nós"?
O Exército dos Justos?
Foi o oleiro Hwang Eun-san...
Ele realmente...
ordenou que você me matasse?
É tudo por uma grande causa.
E deixe que eu lhe peça um favor.
Peço no lugar do Sang-wan.
Quero que se afaste da Ae-sin.
Senão, só vai deixá-la em perigo.
Ela já pode estar em perigo.
Fui eu quem apontou a arma para a sua cabeça hoje,
mas, amanhã,
pode ser a Ae-sin.
O que vai fazer se isso acontecer?
Não se preocupe.
Sei que ela não falhará na missão,
pois não vou deixá-la errar.
Aliás, pode acontecer hoje.
Vou agora à olaria.
Não seja burro. Lute pela sua causa.
-Vá pegar o Kim Yong-ju! -Eu já o peguei.
Foi o senhor quem me convocou?
Lady Ae-sin, precisamos da sua ajuda com uma coisa.
Nunca me perguntou
por que sempre comprei aquelas tigelas do senhor.
Quando o meu mestre me mandava comprar tigelas do senhor,
eu me perguntava
se seria um camarada.
Mas...
O senhor é...
o nosso líder?
Está surpresa que a nossa organização
seja liderada por um plebeu?
Eu mandei alguém para o hotel,
mas acho que ele fracassou.
Tem alguém atravessando o rio agora.
Seja quem for,
precisa matá-lo.
Esse...
que atravessa o rio agora
é o americano?
Tenho certeza de que ele tem boas intenções,
mas elas...
vão colocar Joseon em risco.
Não importa quem você veja naquela ponte,
seja ele o seu barqueiro ou não,
precisa matá-lo.
Legendas: Francisco de Oliveira
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.